Разг. Экспрес. Обращать всеобщее внимание на грозящую опасность, стремясь предупредить её, призывая к борьбе с ней.
- А может быть, вы поговорите с ними? - Нет, в такие переживания вмешиваться нельзя. Вот если я увижу, что надо бить тревогу, тогда вмешаюсь какими-то путями. А пока буду наблюдать (А. Кузнецова. Земной поклон).
См. встревожить...
бить тревогу(бить в набат) (иноск.) - распространять сенсационные известия, возбуждать
Ср. Знать, забило сердечко тревогу -
Все лицо твое вспыхнуло вдруг.
Некрасов. Тройка.
Ср. Старухи вмиг тревогу бьют,
И вот общественное мненье!
Грибоедов. Горе от ума. 4, 10. Чацкий.
Ср. Я постараюся, в набат я приударю,
По городу всему наделаю хлопот
И оглашу на весь народ...
Грибоедов. Горе от ума. 4, 14. Фамусов.
Ср. ...Аббатик,
Что в гостиных бить привык
В маленький набатик.
Д.В. Давыдов. Современная песня.
Ср. Lärm schlagen.
Ср. Alarme (а l'arme) - тревога.
Ср. Battre la générale.
См. фальшивая тревога.
См. общественное мненье.
См. перевозчик, а не переводчик.